作詞:Kamikaze Boy、Jean-Ken Johnny、Patrick Stump
作曲:Kamikaze Boy、Jean-Ken Johnny、Patrick Stump

なんと!アメリカの超人気バンドFall Out Boyのフロントマン、Patrick Stumpがプロデュースに携わった作品!
3月の来日、対バン熱望!楽しみだー!

彼が関わってることもありFOB的なスケール感あるサウンド。

MVは毒々しいほどなビビッドな色を押し出し、派手で人々を飲み込んでいく大都市トーキョーを表現。カタカナの方がしっくりくる気がする(笑)

"another"が何に対するものなのかはよくわからない。最初の"dead end"が単純に「出口の無い道にいる」ことを表してるなら、"another dead end in Tokyo"は社会的に行き詰まることなのかな。人間関係とか、カネとか。




ーーーーーーーーーーーーーーー

In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I’ll end up well I just don’t know
Another dead end in Tokyo

トーキョーの出口の無い道で
1人で瓶を空けて
どこで自分が終わりを迎えるのか分からない
東京の袋小路だ


There’s a thousand glowing street signs all in a row
And there’s a rich man toasting to the people below
He’s just standing at his window sipping Dom Perignon
Because he feels like the king of Kabuki-Cho

一列にギラギラ光る街の看板
人々を見下し乾杯する金持ち
窓際に立ちドンペリを飲む
歌舞伎町の王だとでも思っているのか

She’s got a suitcase full of big dreams
She’s in a city full of bigger lies
He’s Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

彼女はスーツケースいっぱいに大きな夢を持ってる
でも彼女がいるのはそんな夢より大きな嘘にまみれた都市
彼は新宿のジェームズ・ディーン
生き延びろ、でも無事でいられはしない

※ジェームズ・ディーン:夭折したアメリカの俳優。



Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo

あんた、俺は手に入れたよ
あんたが欲しがってた物全て
このカオスの中で夢見てな
トーキョーの袋小路で



One thousand tired people all scattered like rats
And there’s a drunk man sleeping in a pile of trash
He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz
He wakes up and checks his reflection in a broken glass

疲れた多くの人がネズミみたいに散らばってる
ゴミの山に寝る酔っ払いの男もいる
カラオケやベンツの走る音を聞いて
彼は起きて割れたガラスに映る自分を見る



She’s got a suitcase full of big dreams
She’s in a city full of bigger lies
He’s Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo



Sister you’ve got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic

お前はもう手に入れてる
俺はお前をどこにでも連れて行ける
違う場所で夢でも見てな



Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo

In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I’ll end up well I just don’t know
Another dead end in Tokyo

She’s got a suitcase full of big dreams
She’s in a city full of bigger lies
He’s Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive

Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo

Sister you’ve got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo